धूमात्तत्र गृहीतं किं सामान्यं नैव गृह्यते ।
अग्राह्यत्वात्तस्य तदा विशेषे दूरतैव ते ॥४५॥
dhūmāttatra gṛhītaṃ kiṃ sāmānyaṃ naiva gṛhyate |
agrāhyatvāttasya tadā viśeṣe dūrataiva te
ಧೂಮದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು? ಸಾಮಾನ್ಯ (ಧೂಮತ್ವ) ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ — ಅದರ ಅಗ್ರಾಹ್ಯತ್ವದಿಂದ; ಆಗ ವಿಶೇಷದ ವಿಷಯದಲ್ಲಂತೂ ನಿಮಗೆ ದೂರತೆಯೇ (ಅದು ಇನ್ನೂ ದೂರ).