The Vision of Śiva· 5.44 / 110

The Vision of Śiva5.44

5.44
तत्स्थान एव तज्ज्ञाना संविदेषा विमृश्यताम् । नचाप्यस्त्यनुमानेन परेषां ग्रहणं क्वचित् ॥४४॥
tatsthāna eva tajjñānā saṃvideṣā vimṛśyatām | nacāpyastyanumānena pareṣāṃ grahaṇaṃ kvacit
— அந்த அதே இடத்திலேயே ; — அதை அறிகின்ற ; — ஸம்வித்து (உணர்வு) ; — இது ; — சிந்திக்கப்படட்டும் ; — மேலும் இல்லை ; — உள்ளது ; — அனுமானத்தால் ; — பிற (பொருள்களின்) ; — அறிதல் ; — எங்கேயும்

இதைச் சிந்திப்பாயாக: அந்தப் பொருளை அதன் அதே இடத்திலேயே அறிகின்ற ஸம்வித்தே (உணர்வே) இது (அறிபவை); அந்த உணர்வைத் தவிர அனுமானத்தால் மறைந்த பிற பொருள்களின் அறிதல் எங்கேயும் இல்லை.