The Vision of Śiva· 5.44 / 110

The Vision of Śiva5.44

5.44
तत्स्थान एव तज्ज्ञाना संविदेषा विमृश्यताम् । नचाप्यस्त्यनुमानेन परेषां ग्रहणं क्वचित् ॥४४॥
tatsthāna eva tajjñānā saṃvideṣā vimṛśyatām | nacāpyastyanumānena pareṣāṃ grahaṇaṃ kvacit
— ঠিক সেই ঠাইতে ; — সেইক জানি ; — সংবিৎ ; — এই ; — বিচাৰ কৰা হওক ; — আৰু নহয় ; — আছে ; — অনুমানৰ দ্বাৰা ; — আন (বস্তু)ৰ ; — গ্ৰহণ ; — ক’তো

এইটো বিচাৰ কৰা: এয়া সেই সংবিৎ, যিয়ে সেই (বিষয়)ক ঠিক সেই ঠাইতে (য’ত বিষয় থাকে, তাতে) জানি (গ্ৰহণ কৰে); আৰু এই (সংবিতৰ বাহিৰে) অনুমানৰ দ্বাৰা ক’তো আন (অদৃষ্ট) বস্তুৰ গ্ৰহণ নাই।