The Vision of Śiva· 5.20 / 110

The Vision of Śiva5.20

5.20
प्रत्येकं परमाणौ चेच्चैतन्येऽनेकचेतनाः । घटादयः प्रसज्यन्ते प्रमाणुकथा नहि ॥२०॥
pratyekaṃ paramāṇau ceccaitanye'nekacetanāḥ | ghaṭādayaḥ prasajyante pramāṇukathā nahi
— ప్రతియొకదానియందు ; — అణువునందు ; — అని (అన్నచో) ; — చైతన్యము ఉన్నది ; — అనేక చేతనకేంద్రములు గలవై ; — ఘటాదులు ; — ప్రాప్తించును ; — అణువాదము ; — ఏమాత్రము (నిలువదు)

ప్రతి పరమాణువునందు చైతన్యమైతే ఘటాదులు అనేకచేతనలు (అనేక చైతన్యకేంద్రములు) గలవగును అన్నచో—(మాకు) పరమాణు (నిత్యవాస్తవములను) కథ అస్సలు నిలువదు (కావున ఈ దోషము రాదు).