The Vision of Śiva· 5.20 / 110

The Vision of Śiva5.20

5.20
प्रत्येकं परमाणौ चेच्चैतन्येऽनेकचेतनाः । घटादयः प्रसज्यन्ते प्रमाणुकथा नहि ॥२०॥
pratyekaṃ paramāṇau ceccaitanye'nekacetanāḥ | ghaṭādayaḥ prasajyante pramāṇukathā nahi
— প্রত্যেকে ; — পরমাণুতে ; — যদি (বল) ; — চৈতন্য ; — অনেক চেতনাযুক্ত ; — ঘটাদি ; — আপতিত হয় ; — পরমাণুর কথা ; — আদৌ নহে (চলে না)

যদি (আপত্তি কর) প্রতি একটি পরমাণুতে চৈতন্য — তবে ঘটাদি (প্রত্যেকে) অনেক চেতনাযুক্ত হইয়া পড়িবে; (কিন্তু আমাদের নিকট চরম সত্য রূপে) পরমাণুর কথা আদৌ চলে না (সুতরাং এই দোষ আপতিত হয় না)।