The Vision of Śiva· 5.20 / 110

The Vision of Śiva5.20

5.20
प्रत्येकं परमाणौ चेच्चैतन्येऽनेकचेतनाः । घटादयः प्रसज्यन्ते प्रमाणुकथा नहि ॥२०॥
pratyekaṃ paramāṇau ceccaitanye'nekacetanāḥ | ghaṭādayaḥ prasajyante pramāṇukathā nahi
— প্ৰত্যেকটোত ; — পৰমাণুত ; — যদি (কোৱা হয়) ; — চৈতন্য আছে বুলি ; — বহু চেতনাযুক্ত ; — ঘট আদি ; — ফলস্বৰূপে হ’ব ; — (চৰম) পৰমাণুৰ মতবাদ ; — একেবাৰে নহয়

যদি (আপত্তি) প্ৰতিটো পৰমাণুত চৈতন্য থাকিলে — তেন্তে ঘট আদি প্ৰতিটো অনেক চেতনাযুক্ত হৈ পৰিব; (কিন্তু আমাৰ মতে) পৰমাণু (চৰম সত্যৰূপে) থকাৰ কথায়েই নাই (গতিকে এই পৰিণতি নাহে)।