The Vision of Śiva5.20
प्रत्येकं परमाणौ चेच्चैतन्येऽनेकचेतनाः ।
घटादयः प्रसज्यन्ते प्रमाणुकथा नहि ॥२०॥
pratyekaṃ paramāṇau ceccaitanye'nekacetanāḥ |
ghaṭādayaḥ prasajyante pramāṇukathā nahi
— ஒவ்வொன்றிலும் ; — அணுவில் ; — என்றால் ; — சைதன்யம் (உணர்வு) உள்ளது (என்றால்) ; — பல உணர்வு-மையங்களுடையவை ; — கடம் முதலியன ; — ஆகிவிடும், விளையும் ; — (இறுதி) அணுக்களின் கொள்கை ; — முற்றிலும் (எமக்கு) நிற்காது ஒவ்வொரு பரமாணுவிலும் சைதன்யம் (உள்ளது) எனில், கடம் முதலியன அநேக-சேதனைகள் உடையனவாகும் (பல உணர்வுகள் கொண்டவையாகும்); (அப்படியெனில்) பரமாணு-கொள்கையே நிலைக்காது.