The Vision of Śiva· 5.15 / 110

The Vision of Śiva5.15

5.15
कर्तृत्वमुपचाराच्चेत् क्रियाया अप्यसत्यता । प्रयोज्यत्वमथोच्येत प्रवृत्तं हि प्रवर्तते ॥१५॥
kartṛtvamupacārāccet kriyāyā apyasatyatā | prayojyatvamathocyeta pravṛttaṃ hi pravartate
— కర్తృత్వము ; — గౌణ ప్రయోగముచేత (ఉపచారముచేత) ; — అని (అన్నచో) ; — క్రియకును ; — అసత్యత్వము ; — (మరియొకనిచే) చేయింపబడుట ; — లేక ; — చెప్పవచ్చును ; — ఇదివరకే క్రియకు పూనినది ; — ఏలయన ; — క్రియయందు ప్రవర్తించును

కర్తృత ఉపచారముచేత (గౌణముగా) అన్నచో—క్రియయు అసత్యమగును. లేక (ఘటము) ప్రయోజ్యము (ఇతరునిచే చేయింపబడునది) అని చెప్పబడినను—ప్రవృత్తమైనదే (ఇప్పటికే చర్యకు పూనినదే) ప్రవర్తించును (కావున అదే తెలియు కర్త కావలెను).