The Vision of Śiva· 5.15 / 110

The Vision of Śiva5.15

5.15
कर्तृत्वमुपचाराच्चेत् क्रियाया अप्यसत्यता । प्रयोज्यत्वमथोच्येत प्रवृत्तं हि प्रवर्तते ॥१५॥
kartṛtvamupacārāccet kriyāyā apyasatyatā | prayojyatvamathocyeta pravṛttaṃ hi pravartate
— ಕರ್ತೃತ್ವ ; — ಉಪಚಾರದಿಂದ (ಗೌಣವಾಗಿ) ; — ಎಂದರೆ ; — ಕ್ರಿಯೆಗೂ ; — ಅಸತ್ಯತೆ ; — ಪ್ರಯೋಜ್ಯತ್ವ (ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ವ್ಯಾಪರಿಸುವಿಕೆ) ; — ಅಥವಾ ; — ಹೇಳಲ್ಪಡಬಹುದು ; — ಪ್ರವೃತ್ತವಾದದ್ದೇ ; — ನಿಜವಾಗಿ ; — ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ

"ಕರ್ತೃತ್ವ ಉಪಚಾರದಿಂದ (ಗೌಣವಾಗಿ ಮಾತ್ರ)" ಎಂದರೆ ಕ್ರಿಯೆಗೂ ಅಸತ್ಯತೆ (ಬರುತ್ತದೆ). ಅಥವಾ "ಪ್ರಯೋಜ್ಯತ್ವ (ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ವ್ಯಾಪರಿಸುತ್ತದೆ)" ಎಂದರೆ — ಪ್ರವೃತ್ತವಾದದ್ದೇ (ಮೊದಲೇ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇ) ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.