The Vision of Śiva· 5.15 / 110

The Vision of Śiva5.15

5.15
कर्तृत्वमुपचाराच्चेत् क्रियाया अप्यसत्यता । प्रयोज्यत्वमथोच्येत प्रवृत्तं हि प्रवर्तते ॥१५॥
kartṛtvamupacārāccet kriyāyā apyasatyatā | prayojyatvamathocyeta pravṛttaṃ hi pravartate
— കർതൃത്വം ; — ഉപചാരത്താൽ (ലാക്ഷണികമായി) ; — എങ്കിൽ ; — ക്രിയയ്ക്കും ; — അസത്യത ; — പ്രയോജ്യത്വം (മറ്റൊന്നിനാൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കപ്പെടൽ) ; — അല്ലെങ്കിൽ ; — പറയാം ; — പ്രവൃത്തമായതേ (ഇച്ഛയോടെ പുറപ്പെട്ടതേ) ; — എന്തെന്നാൽ ; — പ്രവർത്തിക്കൂ

"കർതൃത്വം ഉപചാരത്താൽ (ലാക്ഷണികമായി)" എങ്കിൽ — ക്രിയയ്ക്കും അസത്യത (വരും); അല്ലെങ്കിൽ "പ്രയോജ്യത്വം (മറ്റൊന്നിനാൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കപ്പെടൽ)" എന്നു പറയാം; (എങ്കിൽ) പ്രവൃത്തമായതേ (ഇച്ഛയോടെ പുറപ്പെട്ടതേ) പ്രവർത്തിക്കൂ.