←
The Vision of Śiva· 5.15 / 110

The Vision of Śiva5.15

5.15
कर्तृत्वमुपचाराच्चेत् क्रियाया अप्यसत्यता । प्रयोज्यत्वमथोच्येत प्रवृत्तं हि प्रवर्तते ॥१५॥
kartṛtvamupacārāccet kriyāyā apyasatyatā | prayojyatvamathocyeta pravṛttaṃ hi pravartate
— கர்த்தாத்தன்மை ; — உபசாரத்தால் (வழக்காற்றுருவகத்தால்) ; — என்றால் ; — செயலுக்கும் ; — பொய்த்தன்மை ; — (பிறிதொன்றால்) செயலுக்கு உட்படுத்தப்படுதல் ; — அல்லது ; — கூறப்படலாம் ; — எது ஏற்கனவே செயலில் இறங்கிற்றோ ; — ஏனெனில் ; — செயலில் ஈடுபடுகிறது

கர்த்ருத்வம் (செய்தல்) உபசாரத்தால் (மறைமுகமாக) எனில் — க்ரியையின் (செயலின்) அசத்யதையும் (பொய்மையும் ஏற்படும்); அல்லது 'ப்ரயோஜ்யத்வம்' (வேறொருவனால் செயற்படுத்தப்படுதல்) எனில் — செயலில் தொடங்கியதே செயல்படுகிறது அன்றோ.