The Vision of Śiva· 5.15 / 110

The Vision of Śiva5.15

5.15
कर्तृत्वमुपचाराच्चेत् क्रियाया अप्यसत्यता । प्रयोज्यत्वमथोच्येत प्रवृत्तं हि प्रवर्तते ॥१५॥
kartṛtvamupacārāccet kriyāyā apyasatyatā | prayojyatvamathocyeta pravṛttaṃ hi pravartate
— कर्तृत्व ; — उपचाराने ; — जर (म्हणालास) ; — क्रियाही ; — असत्यता ; — प्रयोज्यत्व (दुसऱ्याकडून कारवणे) ; — अथवा ; — म्हटले जावे ; — जे प्रवृत्त झाले ; — कारण ; — तेच प्रवृत्त होते

जर (तू म्हणालास) कर्तृत्व केवळ उपचाराने (गौण अर्थाने आरोपित आहे) — तर क्रियाही असत्य (ठरेल). अथवा जर असे म्हटले की (घट) केवळ प्रयोज्य (दुसऱ्याकडून कारवून घेतलेला) आहे — (तरी) जे (आधीच) क्रियेस प्रवृत्त झाले आहे तेच प्रवृत्त होते (म्हणून तो स्वतःच जाणणारा कर्ता असला पाहिजे).