The Vision of Śiva· 5.15 / 110

The Vision of Śiva5.15

5.15
कर्तृत्वमुपचाराच्चेत् क्रियाया अप्यसत्यता । प्रयोज्यत्वमथोच्येत प्रवृत्तं हि प्रवर्तते ॥१५॥
kartṛtvamupacārāccet kriyāyā apyasatyatā | prayojyatvamathocyeta pravṛttaṃ hi pravartate
— କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ; — ଉପଚାରଦ୍ୱାରା (ଗୌଣ) ; — ଯଦି (କୁହ) ; — କ୍ରିୟାର ମଧ୍ୟ ; — ଅସତ୍ୟତା ; — ପ୍ରୟୋଜ୍ୟତ୍ୱ (ଅନ୍ୟଦ୍ୱାରା କରାଯିବା) ; — ଅଥବା ; — କୁହାଯାଇ ପାରେ ; — ଯାହା ପ୍ରବୃତ୍ତ (କ୍ରିୟାରେ ଲାଗିଛି) ; — କାରଣ ; — ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ହୁଏ

ଯଦି (କୁହ ତାହାର) କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ଉପଚାରଦ୍ୱାରା (କେବଳ ଗୌଣ) — ତେବେ କ୍ରିୟା ମଧ୍ୟ (ଅସତ୍ୟ ହେବ)। ଅଥବା ଯଦି କୁହାଯାଏ (ଘଟ କେବଳ ଅନ୍ୟଦ୍ୱାରା) ପ୍ରୟୋଜ୍ୟ (କରାଯାଏ) — (ତଥାପି) ଯାହା (ପୂର୍ବରୁ) ପ୍ରବୃତ୍ତ (କ୍ରିୟାରେ ଲାଗିଛି) ତାହା ହିଁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ହୁଏ (ତେଣୁ ତାହା ସ୍ୱୟଂ ଜାଣୁଥିବା କର୍ତ୍ତା ହେବ)।