The Vision of Śiva· 5.15 / 110

The Vision of Śiva5.15

5.15
कर्तृत्वमुपचाराच्चेत् क्रियाया अप्यसत्यता । प्रयोज्यत्वमथोच्येत प्रवृत्तं हि प्रवर्तते ॥१५॥
kartṛtvamupacārāccet kriyāyā apyasatyatā | prayojyatvamathocyeta pravṛttaṃ hi pravartate
— কৰ্তৃত্ব ; — উপচাৰৰ দ্বাৰা ; — যদি (কোৱা) ; — ক্ৰিয়াৰো ; — অসত্যতা ; — প্ৰযোজ্যত্ব (আনৰ দ্বাৰা চালিত হোৱা) ; — অথবা ; — কোৱা হ’ব ; — যি প্ৰৱৃত্ত হৈছে ; — কিয়নো ; — প্ৰৱৰ্তিত হয়

যদি (কোৱা) কৰ্তৃত্ব উপচাৰৰ (গৌণ প্ৰয়োগৰ) দ্বাৰা — তেন্তে ক্ৰিয়াও অসত্য (হ’ব)। অথবা যদি কোৱা হয় (ঘট কেৱল) প্ৰযোজ্য (আনৰ দ্বাৰা চালিত) — (তথাপি) যি প্ৰৱৃত্ত হৈছে সিয়েই প্ৰৱৰ্তিত হয় (গতিকে সি নিজে জ্ঞাত কৰ্তা হ’ব লাগিব)।