The Vision of Śiva· 5.15 / 110

The Vision of Śiva5.15

5.15
कर्तृत्वमुपचाराच्चेत् क्रियाया अप्यसत्यता । प्रयोज्यत्वमथोच्येत प्रवृत्तं हि प्रवर्तते ॥१५॥
kartṛtvamupacārāccet kriyāyā apyasatyatā | prayojyatvamathocyeta pravṛttaṃ hi pravartate
— কর্তৃত্ব ; — উপচার (গৌণ) হইতে ; — যদি (বল) ; — ক্রিয়ারও ; — অসত্যতা ; — প্রযোজ্যত্ব (অন্য দ্বারা চালিত হওয়া) ; — অথবা ; — বলা হইতে পারে ; — যাহা প্রবৃত্ত হইয়াছে ; — কারণ ; — প্রবর্তিত হয়

যদি (বল তাহার) কর্তৃত্ব উপচার (গৌণ) মাত্র — তবে ক্রিয়ারও অসত্যতা (আসে)। অথবা যদি বলা হয় (ঘট অন্য দ্বারা) প্রযোজ্য (চালিত) — (তথাপি) যাহা প্রবৃত্ত হইয়াছে তাহাই প্রবর্তিত হয় (সুতরাং তাহা স্বয়ং জ্ঞাতা কর্তা)।