The Vision of Śiva· 5.15 / 110

The Vision of Śiva5.15

5.15
कर्तृत्वमुपचाराच्चेत् क्रियाया अप्यसत्यता । प्रयोज्यत्वमथोच्येत प्रवृत्तं हि प्रवर्तते ॥१५॥
kartṛtvamupacārāccet kriyāyā apyasatyatā | prayojyatvamathocyeta pravṛttaṃ hi pravartate
— કર્તૃત્વ ; — ઉપચારથી ; — જો (કહો) ; — ક્રિયાનું પણ ; — અસત્યતા ; — પ્રયોજ્યત્વ(બીજા વડે પ્રેરિત હોવાપણું) ; — અથવા ; — કહેવાય ; — (પહેલેથી) પ્રવૃત્ત ; — કેમ કે ; — પ્રવર્તે છે

જો (કહો કે તેનું) કર્તૃત્વ ઉપચારથી (ગૌણ રીતે છે) — તો ક્રિયા પણ (અસત્ય થાય). અથવા જો કહેવાય કે (ઘટ) પ્રયોજ્ય (બીજા વડે પ્રેરિત) છે — (છતાં) જે (પહેલેથી) પ્રવૃત્ત થયું છે તે જ પ્રવર્તે છે (તેથી તે પોતે જ જાણનાર કર્તા હોવો જોઈએ).