The Vision of Śiva· 5.13 / 110

The Vision of Śiva5.13

5.13
प्रकाशज्ञानजननाज्जनः कर्ता जडे कथम् । जडेन व्यज्यते नापि चैतन्यमजडात्मकम् ॥१३॥
prakāśajñānajananājjanaḥ kartā jaḍe katham | jaḍena vyajyate nāpi caitanyamajaḍātmakam
— ప్రకాశమాన జ్ఞానపు ఉత్పత్తివలన ; — ఒక పురుషుడు ; — ఒక కర్త ; — జడమునందు ; — ఎట్లు (కర్తృత్వము ఉండగలదు)? ; — జడముచేత ; — ప్రకటింపబడును ; — కాదు ; — చితి (చైతన్యము) ; — అజడ స్వభావము గలది

ప్రకాశజ్ఞానమును జనింపజేయుటవలన జనుడు కర్త; జడమునందు కర్తృత ఎట్లు? అజడాత్మకమైన (జడముకాని స్వభావముగల) చైతన్యము జడముచేత వ్యక్తము కాజాలదు (—కావున కర్తృత ఎక్కడ కనిపించునో, అక్కడ చైతన్యము కలదు).