The Vision of Śiva5.13
प्रकाशज्ञानजननाज्जनः कर्ता जडे कथम् ।
जडेन व्यज्यते नापि चैतन्यमजडात्मकम् ॥१३॥
prakāśajñānajananājjanaḥ kartā jaḍe katham |
jaḍena vyajyate nāpi caitanyamajaḍātmakam
— പ്രകാശമയമായ ജ്ഞാനത്തെ ജനിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ; — ജനൻ (മനുഷ്യൻ) ; — കർത്താവ് ; — ജഡത്തിൽ ; — എങ്ങനെ (കർതൃത്വം) ; — ജഡത്താൽ ; — വ്യഞ്ജിക്കപ്പെടുന്നു (പ്രകടമാകുന്നു) ; — ഉം അല്ല ; — ചൈതന്യം ; — അജഡസ്വരൂപമായ പ്രകാശമയമായ ജ്ഞാനത്തെ ജനിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ജനൻ (മനുഷ്യൻ) കർത്താവ്; (എങ്കിൽ) ജഡത്തിൽ കർതൃത്വം എങ്ങനെ? ജഡത്താൽ അജഡസ്വരൂപമായ ചൈതന്യം വ്യഞ്ജിക്കപ്പെടുന്നുമില്ല (പ്രകടമാകുന്നില്ല).