Home trika The Vision of Śiva 5.12 The Vision of Śiva5.12
नैवं घटस्य चैतन्यमस्ति ज्ञानात् स्वकर्मणि ।
नाज्ञात्वा कर्तुमिष्येत तथाचिदवबोधनात् ॥१२॥
naivaṃ ghaṭasya caitanyamasti jñānāt svakarmaṇi |
nājñātvā kartumiṣyeta tathācidavabodhanāt
na evam — അപ്രകാരമല്ല ; ghaṭasya — ഘടത്തിന്റെ ; caitanyam — ചൈതന്യം ; asti — ഉണ്ട് ; jñānāt — ജ്ഞാനത്താൽ ; svakarmaṇi — സ്വന്തം കർമത്തിൽ ; na ajñātvā — അറിയാതെ അല്ല ; kartum — പ്രവർത്തിക്കാൻ ; iṣyate — ഇഷ്ടമാകുന്നു (സാധ്യമാകുന്നു) ; tathā — അപ്രകാരം ; acidavabodhanāt — അചിത്തിന്റെ (ജഡത്തിന്റെ) അവബോധനത്താൽ അപ്രകാരമല്ല; ഘടത്തിന്റെ ചൈതന്യം സ്വന്തം കർമത്തിലെ ജ്ഞാനത്താൽ ഉണ്ട്; അറിയാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ; അപ്രകാരം അചിത്തിന്റെ (ജഡത്തിന്റെ) അവബോധനത്താൽ (ജ്ഞാനത്താൽ) —
← 5.11 5.13 →