नैवं घटस्य चैतन्यमस्ति ज्ञानात् स्वकर्मणि ।
नाज्ञात्वा कर्तुमिष्येत तथाचिदवबोधनात् ॥१२॥
naivaṃ ghaṭasya caitanyamasti jñānāt svakarmaṇi |
nājñātvā kartumiṣyeta tathācidavabodhanāt
এমন নহে: ঘটেরও চৈতন্য আছে, নিজ কর্মে (তাহার) জ্ঞানের কারণে; কারণ না জানিয়া কোনো কিছু কার্য করে বলিয়া স্বীকৃত নহে, এবং তদ্রূপ (জড় বলিয়া কথিত বস্তুর) অবোধনেও (চৈতন্য প্রকাশিত)।