The Vision of Śiva5.12
नैवं घटस्य चैतन्यमस्ति ज्ञानात् स्वकर्मणि ।
नाज्ञात्वा कर्तुमिष्येत तथाचिदवबोधनात् ॥१२॥
naivaṃ ghaṭasya caitanyamasti jñānāt svakarmaṇi |
nājñātvā kartumiṣyeta tathācidavabodhanāt
— అట్లు కాదు ; — ఘటమునకు ; — చేతనత్వము ; — ఉన్నది ; — (దాని) జ్ఞానమువలన ; — తన స్వంత వ్యాపారమునందు ; — ఎరుగక ; — ప్రవర్తించుట (క్రియ) ; — అంగీకరింపబడదు (అసంభవము) ; — అట్లే ; — జడమును ఎరుగుటవలననే అట్లు కాదు: ఘటమునకును చైతన్యము కలదు, తన స్వకర్మయందు జ్ఞానమువలన; ఎరుగక చేయుట అంగీకరింపబడదు, అట్లే అచిత్తును (జడమని పిలువబడుదానిని) అవబోధించుటవలన (చైతన్యము వ్యక్తము).