नैवं घटस्य चैतन्यमस्ति ज्ञानात् स्वकर्मणि ।
नाज्ञात्वा कर्तुमिष्येत तथाचिदवबोधनात् ॥१२॥
naivaṃ ghaṭasya caitanyamasti jñānāt svakarmaṇi |
nājñātvā kartumiṣyeta tathācidavabodhanāt
ଏପରି ନୁହେଁ: ଘଟର ମଧ୍ୟ ଚୈତନ୍ୟ ଅଛି, ନିଜ କର୍ମ (କ୍ରିୟା)ରେ ଜ୍ଞାନ ହେତୁ; କାରଣ ବିନା ଜାଣିବାରୁ କିଛି କରିବାକୁ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ, ଆଉ ସେହିପରି (ଯାହାକୁ) ଅଚିତ୍ (ଅଚେତନ କୁହାଯାଏ ତାହାର) ଅବବୋଧ (ଜ୍ଞାନ ଘଟୁଥିବା) ହେତୁ।