TA · The Vision of Śiva 5.12

5.12

नैवं घटस्य चैतन्यमस्ति ज्ञानात् स्वकर्मणि । नाज्ञात्वा कर्तुमिष्येत तथाचिदवबोधनात् ॥१२॥

naivaṃ ghaṭasya caitanyamasti jñānāt svakarmaṇi | nājñātvā kartumiṣyeta tathācidavabodhanāt

— அவ்வாறன்று ; — கடத்திற்கு ; — சைதன்யம் (உணர்வு) ; — உண்டு ; — (அதன்) அறிதலால் ; — தன் சொந்த செயலில் ; — அறியாமல் அன்று ; — செயலாற்ற ; — இயலும் என ஏற்கப்படுகிறது ; — அவ்வாறே ; — ஜடம் எனப்படுவதின் அறிதலினின்றே

அவ்வாறன்று: கடத்திற்கு சைதன்யம் உண்டு, தனது செயலில் (அது கொண்ட) ஞானத்தால்; அறியாமல் செய்ய இயலாது அன்றோ; அவ்வாறே ஜடத்தை (உணர்வற்றதை) அறிவதாலும் (இது நிறுவப்படுகிறது).

The Vision of Śiva5.12