प्रकाशज्ञानजननाज्जनः कर्ता जडे कथम् ।
जडेन व्यज्यते नापि चैतन्यमजडात्मकम् ॥१३॥
prakāśajñānajananājjanaḥ kartā jaḍe katham |
jaḍena vyajyate nāpi caitanyamajaḍātmakam
ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਗਿਆਨ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ; (ਸੱਚਮੁੱਚ) ਜੜ ਵਿੱਚ ਕਰਤ੍ਰਿਤ੍ਵ ਕਿਵੇਂ (ਹੋਵੇ)? ਨਾ ਹੀ ਚੇਤਨਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਹੀ ਅ-ਜੜਤਾ ਹੈ, ਜੜ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਸੋ ਜਿੱਥੇ ਕਰਤ੍ਰਿਤ੍ਵ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਚੇਤਨਾ ਹੈ)।