The Vision of Śiva· 4.30 / 124

The Vision of Śiva4.30

4.30
व्यतिरेके न युज्येत विज्ञानं हि घटादिषु । मूर्तामूर्तधर्मयोगो घटस्तस्य न गोचरः ॥३०॥
vyatireke na yujyeta vijñānaṃ hi ghaṭādiṣu | mūrtāmūrtadharmayogo ghaṭastasya na gocaraḥ
— వ్యతిరేకమైతే (వేరైతే) ; — యుక్తము కాజాలదు ; — విజ్ఞానము ; — నిజముగా ; — ఘటాదులందు ; — మూర్త-అమూర్త ధర్మముల యోగము ; — ఘటము ; — దాని (జ్ఞానమునకు) ; — గోచరము కాదు

(విషయము చైతన్యమునుండి) వ్యతిరిక్తమైతే (వేరైతే), ఘటాదులందు విజ్ఞానము యుక్తము కాజాలదు. (అది) మూర్త-అమూర్త ధర్మముల యోగము (కావలసివచ్చును)—ఘటము (మనోనిరపేక్ష వస్తువుగా) దాని (జ్ఞానమునకు) గోచరము కాదు.