The Vision of Śiva· 4.30 / 124

The Vision of Śiva4.30

4.30
व्यतिरेके न युज्येत विज्ञानं हि घटादिषु । मूर्तामूर्तधर्मयोगो घटस्तस्य न गोचरः ॥३०॥
vyatireke na yujyeta vijñānaṃ hi ghaṭādiṣu | mūrtāmūrtadharmayogo ghaṭastasya na gocaraḥ
— (চেতনাৰ পৰা) ভিন্নতা থাকিলে ; — সম্ভৱ নহ’লহেঁতেন ; — বিজ্ঞান ; — নিশ্চয় ; — ঘট আদিৰ ক্ষেত্ৰত ; — মূৰ্ত আৰু অমূৰ্ত ধৰ্মৰ সংযোগ ; — ঘট ; — সেই (জ্ঞান)ৰ ; — গোচৰ নহয়

যদি (বিষয়ৰ চেতনাৰ পৰা) ভিন্নতা থাকিলহেঁতেন, তেন্তে ঘট আদিৰ বিজ্ঞান সম্ভৱ নহ’লহেঁতেন। (কিয়নো তাৰ বাবে) মূৰ্ত আৰু অমূৰ্ত ধৰ্মৰ সংযোগ (লাগিব) — আৰু ঘট (মন-নিৰপেক্ষ বস্তুৰূপে) সেই (জ্ঞান)ৰ গোচৰেই নহয়।