Verses on the Recognition of the Lord5.3
भिन्ने प्रकाशे चाभिन्ने संकरो विषयस्य तत्
प्रकाशात्मा प्रकाश्यो ऽर्थो नाप्रकाशश् च सिद्ध्यति ॥३॥
bhinne prakāśe cābhinne saṃkaro viṣayasya tat
prakāśātmā prakāśyo 'rtho nāprakāśaś ca siddhyati
— ప్రకాశము భిన్నమైనచో ; — ప్రకాశమునందు (అట్లున్నచో) ; — మరియు ; — అభిన్నమైనను ; — సంకరము (కలయిక-దోషము) ; — విషయము యొక్క ; — కావున, అందుచేత ; — ప్రకాశాత్మ (వెలుగే స్వరూపముగా కలది) ; — ప్రకాశ్యము (ప్రకటింపదగినది) ; — అర్థము (వస్తువు) ; — కాదు ; — అప్రకాశము (ప్రకాశించనిది) ; — మరియు ; — సిద్ధించును (అప్రకాశమైనది సిద్ధించదు) ప్రకాశము భిన్నమైనను అభిన్నమైనను విషయము యొక్క సంకరము (కలయిక-దోషము) వచ్చును; కావున ప్రకాశ్యమైన (ప్రకటింపదగిన) అర్థము ప్రకాశాత్మకమే; అప్రకాశమైనది ఎన్నడూ సిద్ధించదు.