Verses on the Recognition of the Lord5.3
भिन्ने प्रकाशे चाभिन्ने संकरो विषयस्य तत्
प्रकाशात्मा प्रकाश्यो ऽर्थो नाप्रकाशश् च सिद्ध्यति ॥३॥
bhinne prakāśe cābhinne saṃkaro viṣayasya tat
prakāśātmā prakāśyo 'rtho nāprakāśaś ca siddhyati
— ഭിന്നേ — ഭിന്നമാണെങ്കിൽ (സപ്തമി) ; — പ്രകാശേ — പ്രകാശം (ആയിരിക്കെ) ; — ച — ഉം ; — അഭിന്നേ — അഥവാ അഭിന്നമാണെങ്കിൽ ; — സംകരഃ — സങ്കരം, കൂടിക്കലരൽ ; — വിഷയസ്യ — വിഷയത്തിന്റെ ; — തത് — അതിനാൽ ; — പ്രകാശാത്മാ — പ്രകാശസ്വരൂപമുള്ളത് ; — പ്രകാശ്യഃ — പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടത് ; — അർഥഃ — അർഥം ; — ന — അല്ല ; — അപ്രകാശഃ — അപ്രകാശമായത് ; — ച — ഉം ; — സിദ്ധ്യതി — സിദ്ധിക്കുന്നു പ്രകാശം ഭിന്നമായാലും അഭിന്നമായാലും വിഷയത്തിന്റെ സങ്കരം (വരും). അതിനാൽ പ്രകാശ്യമായ അർഥം പ്രകാശാത്മകംതന്നെ; അപ്രകാശമായ അർഥം സിദ്ധിക്കുകയില്ല.