Verses on the Recognition of the Lord5.3
भिन्ने प्रकाशे चाभिन्ने संकरो विषयस्य तत्
प्रकाशात्मा प्रकाश्यो ऽर्थो नाप्रकाशश् च सिद्ध्यति ॥३॥
bhinne prakāśe cābhinne saṃkaro viṣayasya tat
prakāśātmā prakāśyo 'rtho nāprakāśaś ca siddhyati
— ପ୍ରକାଶ ଭିନ୍ନ ହେଲେ ; — ପ୍ରକାଶ (ଥିଲେ) ; — ଆଉ ; — ଅଥବା ଅଭିନ୍ନ ହେଲେ ; — ସଙ୍କର (ବିଷୟର ମିଶ୍ରଣ) ; — ବିଷୟର ; — ତେଣୁ ; — ପ୍ରକାଶ-ଆତ୍ମା (ଯାହାର ସାର ପ୍ରକାଶ) ; — ପ୍ରକାଶ୍ୟ (ପ୍ରକାଶିତ ହେବାଯୋଗ୍ୟ) ; — ଅର୍ଥ ; — ନୁହେଁ ; — ଅପ୍ରକାଶ (ଅନ-ଆଲୋକିତ) ; — ଆଉ ; — ସିଦ୍ଧ ହୁଏ ପ୍ରକାଶ ଭିନ୍ନ ହେଲେ ବା ଅଭିନ୍ନ ହେଲେ ବିଷୟର ସଙ୍କର (ମିଶ୍ରଣ) ହେବ; ତେଣୁ ପ୍ରକାଶ୍ୟ ଅର୍ଥ ପ୍ରକାଶ-ଆତ୍ମା ଅଟେ, ଆଉ ଅପ୍ରକାଶ (ବସ୍ତୁ) ସିଦ୍ଧ ହୁଏ ନାହିଁ।