Verses on the Recognition of the Lord5.3
भिन्ने प्रकाशे चाभिन्ने संकरो विषयस्य तत्
प्रकाशात्मा प्रकाश्यो ऽर्थो नाप्रकाशश् च सिद्ध्यति ॥३॥
bhinne prakāśe cābhinne saṃkaro viṣayasya tat
prakāśātmā prakāśyo 'rtho nāprakāśaś ca siddhyati
— প্রকাশ ভিন্ন হইলে ; — প্রকাশ (হইলে) ; — এবং ; — অভিন্ন (হইলে) ; — সঙ্কর, (বিষয়ের) মিশ্রণ ; — বিষয়ের ; — অতএব, সেই কারণে ; — প্রকাশাত্মা, প্রকাশই যাহার স্বরূপ ; — প্রকাশ্য, যাহা প্রকাশিত হইবে ; — অর্থ, বিষয় ; — না ; — অপ্রকাশ, অনুদ্ভাসিত ; — এবং ; — সিদ্ধ হয়, প্রতিষ্ঠিত হয় প্রকাশ ভিন্ন বা অভিন্ন — উভয় ক্ষেত্রেই বিষয়ের সঙ্কর ঘটিত; অতএব অর্থ প্রকাশাত্মা ও প্রকাশ্য হইয়াই সিদ্ধ হয়, অপ্রকাশরূপে নহে।