Verses on the Recognition of the Lord5.3
भिन्ने प्रकाशे चाभिन्ने संकरो विषयस्य तत्
प्रकाशात्मा प्रकाश्यो ऽर्थो नाप्रकाशश् च सिद्ध्यति ॥३॥
bhinne prakāśe cābhinne saṃkaro viṣayasya tat
prakāśātmā prakāśyo 'rtho nāprakāśaś ca siddhyati
— ಭಿನ್ನವಾದರೆ (ಅರ್ಥದಿಂದ ಬೇರೆಯಾದರೆ) ; — ಪ್ರಕಾಶ ; — ಮತ್ತು ಅಭಿನ್ನವಾದರೆ (ಅಭೇದವಾದರೆ) ; — ಸಂಕರ (ಮಿಶ್ರಣ, ಗೊಂದಲ) ; — ವಿಷಯದ ; — ಆದ್ದರಿಂದ ; — ಪ್ರಕಾಶಾತ್ಮಕ (ಬೆಳಕೇ ಸ್ವರೂಪವಾದದ್ದು) ; — ಪ್ರಕಾಶ್ಯ (ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕ) ; — ಅರ್ಥ, ವಿಷಯ ; — ಅಲ್ಲ ; — ಅಪ್ರಕಾಶ (ಬೆಳಕಿಲ್ಲದ್ದು) ; — ಮತ್ತು ; — ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ (ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ) ; — (ಎಂದಿಗೂ ಸಿದ್ಧಿಸದು) ಪ್ರಕಾಶವು (ಅರ್ಥದಿಂದ) ಭಿನ್ನವಾದರೂ ಅಭಿನ್ನವಾದರೂ ವಿಷಯದ ಸಂಕರವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಡುವ ಅರ್ಥವು ಪ್ರಕಾಶಾತ್ಮಕವೇ; ಅಪ್ರಕಾಶವಾದ ಅರ್ಥವು ಸಿದ್ಧಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.