तत्तदाकस्मिकाभासो बाह्यं चेद् अनुमापयेत्
न ह्य् अभिन्नस्य बोधस्य विचित्राभासहेतुता ॥४॥
tattadākasmikābhāso bāhyaṃ ced anumāpayet
na hy abhinnasya bodhasya vicitrābhāsahetutā
— ಆಯಾ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಆಭಾಸ (ಆ ಹಠಾತ್ ತೋರಿಕೆ); — ಬಾಹ್ಯ (ಅರ್ಥವನ್ನು); — ಒಂದುವೇಳೆ (ಅನುಮಿಸಿದರೆ); — ಅನುಮಾಪಿಸುತ್ತದೆ (ಊಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ); — ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ (ಹಾಗಲ್ಲ); — ಏಕೆಂದರೆ; — ಅಭಿನ್ನವಾದ (ಭೇದವಿಲ್ಲದ); — ಬೋಧದ (ಸಂವಿತ್ತಿನ); — ವಿಚಿತ್ರ ಆಭಾಸಗಳಿಗೆ ಹೇತುತ್ವ (ನಾನಾವಿಧ ತೋರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣತೆ)
ಆಯಾ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಆಭಾಸವು ಬಾಹ್ಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅನುಮಾಪಿಸುತ್ತದೆ (ಊಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ) ಎಂದರೆ — ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅಭಿನ್ನವಾದ ಬೋಧವು ತಾನಾಗಿಯೇ ವಿಚಿತ್ರ (ನಾನಾವಿಧ) ಆಭಾಸಗಳಿಗೆ ಹೇತುವಾಗಲಾರದು.