तत्तदाकस्मिकाभासो बाह्यं चेद् अनुमापयेत्
न ह्य् अभिन्नस्य बोधस्य विचित्राभासहेतुता ॥४॥
tattadākasmikābhāso bāhyaṃ ced anumāpayet
na hy abhinnasya bodhasya vicitrābhāsahetutā
— அந்தந்த திடீர்த்தோற்றம்; — வெளிப்பொருளை; — என்றால்; — ஊகிக்கச் செய்யும்; — இல்லை (அவ்வாறன்று); — ஏனெனில்; — வேறுபடாததின் (அபின்னத்தின்); — போதத்தின் (உணர்வின்); — பல்வேறுபட்ட தோற்றங்களின் காரணமாகுந்தன்மை
அந்தந்த திடீர்த்தோற்றம் வெளிப்பொருளை ஊகிக்கச் செய்யும் என்றால், அது அன்று; ஏனெனில் வேறுபடாத (அபின்ன) போதத்திற்கு (உணர்வுக்கு) பல்வேறுபட்ட தோற்றங்களின் காரணமாகும் தன்மை இல்லை.