Verses on the Recognition of the Lord5.4
तत्तदाकस्मिकाभासो बाह्यं चेद् अनुमापयेत्
न ह्य् अभिन्नस्य बोधस्य विचित्राभासहेतुता ॥४॥
tattadākasmikābhāso bāhyaṃ ced anumāpayet
na hy abhinnasya bodhasya vicitrābhāsahetutā
— সেই সেই আকস্মিক আভাস ; — বাহ্য (বস্তু) ; — চেৎ, যদি (বলা হয়) ; — অনুমান করাইত, অনুমিত করিত ; — না (এমন নহে) ; — হি, কারণ ; — অভিন্ন (অখণ্ড) ; — বোধের, চৈতন্যের ; — বিচিত্র আভাসের হেতুতা (বৈচিত্র্যের কারণ হওয়া অসম্ভব নহে) যদি বলা হয় — সেই সেই আকস্মিক আভাস (কোনো) বাহ্য (বস্তুকে) অনুমান করায় — তাহা নহে; কারণ অভিন্ন বোধের পক্ষে বিচিত্র আভাসের হেতুতা (অসম্ভব নহে)।