तत्तदाकस्मिकाभासो बाह्यं चेद् अनुमापयेत्
न ह्य् अभिन्नस्य बोधस्य विचित्राभासहेतुता ॥४॥
tattadākasmikābhāso bāhyaṃ ced anumāpayet
na hy abhinnasya bodhasya vicitrābhāsahetutā
— തത്തദാകസ്മികാഭാസഃ — ആ ആ ആകസ്മികമായ (വൈവിധ്യമാർന്ന) ആഭാസം; — ബാഹ്യം — ബാഹ്യവസ്തുവിനെ; — ചേത് — എങ്കിൽ (വാദിച്ചാൽ); — അനുമാപയേത് — അനുമാനിപ്പിക്കും (വിധിലിങ് പ്രയോജകം); — ന — അല്ല (അങ്ങനെയല്ല); — ഹി — എന്തെന്നാൽ; — അഭിന്നസ്യ — അഭിന്നമായ (ഷഷ്ഠി); — ബോധസ്യ — ബോധത്തിന്റെ; — വിചിത്രാഭാസഹേതുതാ — വിചിത്രമായ ആഭാസങ്ങൾക്കു ഹേതുവാകൽ
ആ ആ ആകസ്മികമായ ആഭാസം ബാഹ്യവസ്തുവിനെ അനുമാനിപ്പിക്കും എന്നു വാദിച്ചാൽ — അല്ല; എന്തെന്നാൽ അഭിന്നമായ ബോധത്തിന് വിചിത്രമായ ആഭാസങ്ങൾക്കു ഹേതുവാകാൻ കഴിയില്ല.