Verses on the Recognition of the Lord5.3
भिन्ने प्रकाशे चाभिन्ने संकरो विषयस्य तत्
प्रकाशात्मा प्रकाश्यो ऽर्थो नाप्रकाशश् च सिद्ध्यति ॥३॥
bhinne prakāśe cābhinne saṃkaro viṣayasya tat
prakāśātmā prakāśyo 'rtho nāprakāśaś ca siddhyati
— ਜੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਭਿੰਨ ਹੋਵੇ ; — ਪ੍ਰਕਾਸ਼ (ਹੋਣ 'ਤੇ) ; — ਅਤੇ ; — ਜਾਂ ਅਭਿੰਨ (ਹੋਣ 'ਤੇ) ; — ਸੰਕਰ, ਮਿਲਾਵਟ ; — ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ; — ਇਸ ਲਈ ; — ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ ; — ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣ-ਯੋਗ ਹੈ ; — ਅਰਥ ; — ਨਹੀਂ ; — ਅਪ੍ਰਕਾਸ਼ (ਨਾ-ਭਾਸਣ ਵਾਲਾ) ; — ਅਤੇ ; — ਸਿੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ (ਅਰਥ ਤੋਂ) ਭਿੰਨ ਜਾਂ ਅਭਿੰਨ ਮੰਨੀਏ, ਦੋਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਸੰਕਰ (ਮਿਲਾਵਟ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼੍ਯ ਅਰਥ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਆਤਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਰਥ ਕਦੇ ਸਿੱਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।