śuddhabodhātmakatve 'pi yeṣāṃ nottamakartṛtā
nirmitāḥ svātmano bhinnā bhartrā te kartṛtātyayāt
— శుద్ధ బోధాత్మకత్వము (పవిత్ర చైతన్య స్వభావము) అయినను; — అయినను; — ఎవరి యొక్క; — లేదు; — ఉత్తమ కర్తృత (పరమ కర్తృత్వము); — నిర్మింపబడిరి (సృష్టింపబడిరి); — తన ఆత్మ నుండి; — భిన్నులుగా (వేరుగా); — భర్తచే (ప్రభువుచే); — వారు; — కర్తృత యొక్క అత్యయము (కర్తృత్వ లోపము) వలన
ఎవరి స్వభావము శుద్ధ బోధమైనను ఉత్తమ కర్తృత (పరమ కర్తృత్వము) లేదో - వారు, కర్తృత యొక్క అత్యయము (లోపము) వలన, భర్తచే (ప్రభువుచే) తన ఆత్మ నుండి భిన్నులుగా నిర్మింపబడిరి.