Home trika Verses on the Recognition of the Lord 14.6 Verses on the Recognition of the Lord14.6
शुद्धबोधात्मकत्वे ऽपि येषां नोत्तमकर्तृता
निर्मिताः स्वात्मनो भिन्ना भर्त्रा ते कर्तृतात्ययात् ॥६॥
śuddhabodhātmakatve 'pi yeṣāṃ nottamakartṛtā
nirmitāḥ svātmano bhinnā bhartrā te kartṛtātyayāt
śuddhabodhātmakatve — શુદ્ધ-બોધ-આત્મક (શુદ્ધ-ચૈતન્ય-સ્વરૂપ) હોવા છતાં ; api — છતાં ; yeṣām — જેમનું ; na — નહીં ; uttamakartṛtā — ઉત્તમ (પરમ) કર્તૃતા (કર્તાપણું) ; nirmitāḥ — નિર્મિત, સર્જાયેલા ; svātmanaḥ — પોતાના આત્માથી ; bhinnāḥ — ભિન્ન રૂપે ; bhartrā — ભર્તા (પ્રભુ, સંભાળનાર) વડે ; te — તેઓ ; kartṛtātyayāt — કર્તૃત્વના અત્યય (વિચ્છેદ)ને કારણે જેઓ, શુદ્ધ-બોધ-આત્મક (શુદ્ધ-ચૈતન્ય-સ્વરૂપ) હોવા છતાં, ઉત્તમ (પરમ) કર્તૃત્વ ધરાવતા નથી — તેઓ, કર્તૃત્વના અત્યય (વિચ્છેદ)ને કારણે, ભર્તા(પ્રભુ) વડે પોતાના આત્માથી ભિન્ન રૂપે નિર્મિત છે.
← 14.5 14.7 →