Home trika Verses on the Recognition of the Lord 14.6 Verses on the Recognition of the Lord14.6
शुद्धबोधात्मकत्वे ऽपि येषां नोत्तमकर्तृता
निर्मिताः स्वात्मनो भिन्ना भर्त्रा ते कर्तृतात्ययात् ॥६॥
śuddhabodhātmakatve 'pi yeṣāṃ nottamakartṛtā
nirmitāḥ svātmano bhinnā bhartrā te kartṛtātyayāt
śuddhabodhātmakatve — ಶುದ್ಧಬೋಧಾತ್ಮಕರಾದರೂ (ನಿರ್ಮಲ ಚೈತನ್ಯ ಸ್ವರೂಪರಾದರೂ) ; api — ಸಹ ; yeṣām — ಯಾರಿಗೆ ; na — ಇಲ್ಲ ; uttamakartṛtā — ಉತ್ತಮ ಕರ್ತೃತೆ (ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ತೃಭಾವ) ; nirmitāḥ — ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು (ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು) ; svātmanaḥ — ಸ್ವಾತ್ಮನಿಂದ (ಮಹೇಶ್ವರನ ಆತ್ಮನಿಂದ) ; bhinnāḥ — ಭಿನ್ನರಾಗಿ (ಬೇರೆಯಾಗಿ) ; bhartrā — ಭರ್ತೃವಿನಿಂದ (ಪೋಷಕ ಮಹೇಶ್ವರನಿಂದ) ; te — ಅವರು ; kartṛtātyayāt — ಕರ್ತೃತೆಯ ಅತ್ಯಯದಿಂದ (ಕರ್ತೃಭಾವದ ಲೋಪದಿಂದ) ಶುದ್ಧಬೋಧಾತ್ಮಕರಾದರೂ ಸಹ ಯಾರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಕರ್ತೃತೆಯಿಲ್ಲವೋ — ಅವರು ಕರ್ತೃತೆಯ ಅತ್ಯಯದಿಂದ (ಲೋಪದಿಂದ) ಭರ್ತೃವಿನಿಂದ (ಮಹೇಶ್ವರನಿಂದ) ಸ್ವಾತ್ಮನಿಂದ ಭಿನ್ನರಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
← 14.5 14.7 →