Verses on the Recognition of the Lord14.6
शुद्धबोधात्मकत्वे ऽपि येषां नोत्तमकर्तृता
निर्मिताः स्वात्मनो भिन्ना भर्त्रा ते कर्तृतात्ययात् ॥६॥
śuddhabodhātmakatve 'pi yeṣāṃ nottamakartṛtā
nirmitāḥ svātmano bhinnā bhartrā te kartṛtātyayāt
— தூய போதத்தை இயல்பாகக் கொண்டிருப்பினும் ; — கூட ; — எவர்களுக்கு ; — இல்லை ; — உத்தம கர்த்ருத்தன்மை (உயர்ந்த செயலாற்றல்) ; — உருவாக்கப்பட்டவர்கள் ; — தனது சொந்த ஆத்மாவிலிருந்து ; — வேறானவர்களாக ; — இறைவனால் (காப்பாளனால்) ; — அவர்கள் ; — கர்த்ருத்தன்மை நீங்கியதால் தூய போதத்தையே (சித்தையே) இயல்பாகக் கொண்டிருப்பினும், எவர்களுக்கு உத்தம கர்த்ருத்தன்மை (உயர்ந்த செயலாற்றல்) இல்லையோ — அவர்கள், (முழு) கர்த்ருத்தன்மை நீங்கியதால், இறைவனால் தனது சொந்த ஆத்மாவிலிருந்து வேறானவர்களாக உருவாக்கப்படுகின்றனர்.