Verses on the Recognition of the Lord14.6
शुद्धबोधात्मकत्वे ऽपि येषां नोत्तमकर्तृता
निर्मिताः स्वात्मनो भिन्ना भर्त्रा ते कर्तृतात्ययात् ॥६॥
śuddhabodhātmakatve 'pi yeṣāṃ nottamakartṛtā
nirmitāḥ svātmano bhinnā bhartrā te kartṛtātyayāt
— (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ) ਸ਼ੁੱਧ-ਬੋਧ-ਆਤਮਕਤਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ; — ਵੀ ; — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ; — ਨਹੀਂ ; — ਉੱਤਮ ਕਰਤ੍ਰਿਤਾ ; — ਰਚੇ ਗਏ, ਨਿਰਮਿਤ ; — ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ; — ਭਿੰਨ ਵਜੋਂ ; — ਭਰਤਾ (ਪ੍ਰਭੂ, ਪਾਲਣਹਾਰ) ਦੁਆਰਾ ; — ਉਹ ; — (ਪੂਰਨ) ਕਰਤ੍ਰਿਤਾ ਦੇ ਅਤ੍ਯਯ (ਨਾਸ਼) ਕਾਰਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧ-ਬੋਧ-ਆਤਮਕਤਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਕਰਤ੍ਰਿਤਾ ਨਹੀਂ—ਉਹ ਭਰਤਾ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਭਿੰਨ ਰਚੇ ਗਏ ਹਨ, (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰਨ) ਕਰਤ੍ਰਿਤਾ ਦੇ ਅਤ੍ਯਯ (ਨਾਸ਼) ਕਾਰਨ।