Verses on the Recognition of the Lord14.6
शुद्धबोधात्मकत्वे ऽपि येषां नोत्तमकर्तृता
निर्मिताः स्वात्मनो भिन्ना भर्त्रा ते कर्तृतात्ययात् ॥६॥
śuddhabodhātmakatve 'pi yeṣāṃ nottamakartṛtā
nirmitāḥ svātmano bhinnā bhartrā te kartṛtātyayāt
— শুদ্ধ-বোধাত্মক হ’লেও (যাৰ স্বৰূপ শুদ্ধ চৈতন্য) ; — অপি — এনেকি ; — যিসকলৰ ; — নাই ; — উত্তম কৰ্তৃতা (সৰ্বোচ্চ কৰ্তৃত্ব) ; — নিৰ্মিত, সৃষ্ট ; — নিজৰ আত্মৰ পৰা ; — ভিন্নৰূপে ; — ভৰ্তাৰ (পালক ঈশ্বৰৰ) দ্বাৰা ; — তেওঁলোক ; — কৰ্তৃতাৰ অত্যয়ৰ (পূৰ্ণ কৰ্তৃত্বৰ নাশৰ) কাৰণে যিসকল শুদ্ধ-বোধাত্মক হ’লেও উত্তম কৰ্তৃতা নাপায় — তেওঁলোক ভৰ্তাৰ (ঈশ্বৰৰ) দ্বাৰা নিজৰ আত্মৰ পৰা ভিন্নৰূপে নিৰ্মিত, কৰ্তৃতাৰ অত্যয় (নাশ)ৰ কাৰণে।