Verses on the Recognition of the Lord14.6
शुद्धबोधात्मकत्वे ऽपि येषां नोत्तमकर्तृता
निर्मिताः स्वात्मनो भिन्ना भर्त्रा ते कर्तृतात्ययात् ॥६॥
śuddhabodhātmakatve 'pi yeṣāṃ nottamakartṛtā
nirmitāḥ svātmano bhinnā bhartrā te kartṛtātyayāt
— শুদ্ধবোধাত্মক হইলেও (যদিও স্বরূপ শুদ্ধ চৈতন্য) ; — অপি, এমনকি ; — যাঁহাদের ; — নাই ; — উত্তম কর্তৃতা (সর্বোচ্চ কর্তৃত্ব) ; — নির্মিত, রচিত ; — নিজ আত্মা হইতে ; — ভিন্নরূপে, পৃথক্ভাবে ; — ভর্তা কর্তৃক (প্রভু, ধারক কর্তৃক) ; — তাঁহারা ; — কর্তৃতার অত্যয়বশতঃ (পূর্ণ কর্তৃত্ব লোপ হওয়ায়) শুদ্ধবোধাত্মক হইলেও যাঁহাদের উত্তম কর্তৃতা নাই, কর্তৃতার অত্যয় (লোপ) হওয়ায় তাঁহারা ভর্তা (প্রভু) কর্তৃক নিজ আত্মা হইতে ভিন্নরূপে নির্মিত।