bhinnavedyaprathātraiva māyākhyaṃ janmabhogadam
kartary abodhe kārmaṃ tu māyāśaktyaiva tat trayam
— ভিন্ন-বেদ্যের প্রথা (পৃথক্ জ্ঞেয়ের বিস্তার); — এখানেই, এই প্রসঙ্গে; — মায়াখ্য (মায়ীয় মল-নামক); — জন্ম ও ভোগদায়ী; — কর্তায় (যখন কর্তায়); — অবোধ (অজ্ঞ কর্তায়); — কার্ম (কার্ম মল); — তু, কিন্তু; — মায়াশক্তি দ্বারাই; — সেই ত্রিতয় (সেই তিন মল)
এখানেই ভিন্ন-বেদ্যের প্রথা (বিস্তার) জন্ম ও ভোগদায়ী মায়াখ্য (মায়ীয় মল); আর অবোধ কর্তায় কার্ম (মল); কিন্তু সেই ত্রিতয় (তিন মল) মায়াশক্তি দ্বারাই।