Verses on the Recognition of the Lord14.5
भिन्नवेद्यप्रथात्रैव मायाख्यं जन्मभोगदम्
कर्तर्य् अबोधे कार्मं तु मायाशक्त्यैव तत् त्रयम् ॥५॥
bhinnavedyaprathātraiva māyākhyaṃ janmabhogadam
kartary abodhe kārmaṃ tu māyāśaktyaiva tat trayam
— வேறுபட்ட வேத்யங்களாக விரிதல் ; — இங்கேயே ; — மாயீய (மலம்) என்று கூறப்படுவது ; — பிறப்பையும் போகத்தையும் தருவது ; — கர்த்தாவில் ; — போதமற்றவனில் ; — காரம (மலம்) ; — ஆனால் ; — மாயா-சக்தியாலேயே ; — அந்த மூன்று வேறுபட்ட வேத்யங்களாக (அறியப்படுபொருள்களாக) விரிதல், இங்கே மாயீய (மலம்) என்று கூறப்படுகிறது, பிறப்பையும் போகத்தையும் தருவது; போதமற்ற கர்த்தாவில் உள்ளதோ காரம (மலம்); அந்த மூன்றும் மாயா-சக்தியாலேயே (உண்டாகின்றன).