bhinnavedyaprathātraiva māyākhyaṃ janmabhogadam
kartary abodhe kārmaṃ tu māyāśaktyaiva tat trayam
— ભિન્ન વેદ્ય(જ્ઞેય)-રૂપે પ્રથા (વિસ્તરણ); — અહીં (આ સંદર્ભમાં); — માયીય (મલ) કહેવાય; — જે જન્મ અને ભોગ આપે છે તેવો; — કર્તામાં; — જે અબોધ (અજ્ઞાન) છે તેવામાં; — કાર્મ (મલ); — પણ, તો; — માયા-શક્તિ વડે જ; — તે ત્રિક (ત્રણ મલો)
ભિન્ન વેદ્ય(જ્ઞેય)-રૂપે પ્રથા (વિસ્તરણ), અહીં 'માયીય' (મલ) કહેવાય, જે જન્મ અને ભોગ આપે છે; અને અબોધ (અજ્ઞાન) કર્તામાં (રહેલ) તે 'કાર્મ' (મલ). તે ત્રિક (ત્રણ મલો) માયા-શક્તિ વડે જ (છે).