bhinnavedyaprathātraiva māyākhyaṃ janmabhogadam
kartary abodhe kārmaṃ tu māyāśaktyaiva tat trayam
— ಭಿನ್ನ ವೇದ್ಯಗಳಾಗಿ ಪ್ರಥಿಸುವುದು (ಬೇರೆಬೇರೆ ಜ್ಞೇಯಗಳಾಗಿ ಹರಡುವುದು); — ಇಲ್ಲಿಯೇ (ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ); — ಮಾಯೀಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ (ಮಾಯೀಯ ಮಲ); — ಜನ್ಮ-ಭೋಗಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ (ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಅನುಭವವನ್ನು ನೀಡುವ); — ಕರ್ತೃವಿನಲ್ಲಿ (ಕ್ರಿಯೆಮಾಡುವವನಲ್ಲಿ); — ಅಬೋಧನಾದ (ಅರಿವಿಲ್ಲದ); — ಕಾರ್ಮ (ಕಾರ್ಮ ಮಲ); — ಆದರೆ, ಮಾತ್ರ; — ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ; — ಆ ಮೂರು (ಮಲಗಳ ತ್ರಯ)
ಭಿನ್ನ ವೇದ್ಯಗಳಾಗಿ ಪ್ರಥಿಸುವುದು — ಇಲ್ಲಿ ಮಾಯೀಯ (ಮಲ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ — ಜನ್ಮ-ಭೋಗಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ; ಅಬೋಧಕನಾದ ಕರ್ತೃವಿನಲ್ಲಿನದು ಕಾರ್ಮ (ಮಲ). ಆ ಮೂರೂ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ.