Verses on the Recognition of the Lord14.4
स्वातन्त्र्यहानिर् बोधस्य स्वातन्त्र्यस्याप्य् अबोधता
द्विधाणवं मलम् इदं स्वस्वरूपापहानितः ॥४॥
svātantryahānir bodhasya svātantryasyāpy abodhatā
dvidhāṇavaṃ malam idaṃ svasvarūpāpahānitaḥ
— ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಹಾನಿ (ಸ್ವಾಧೀನತೆಯ ನಷ್ಟ) ; — ಬೋಧದ (ಚೈತನ್ಯದ) ; — ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ (ಸ್ವಾಧೀನತೆಯ) ; — ಸಹ, ಮತ್ತು ; — ಅಬೋಧತೆ (ಬೋಧದ ಹಾನಿ, ಚೈತನ್ಯದ ನಷ್ಟ) ; — ಎರಡು ವಿಧ (ದ್ವಿಧಾ) ; — ಆಣವ (ಅಣುರೂಪಿ ವ್ಯಷ್ಟಿ ಜೀವಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ) ; — ಮಲ (ಮಲಿನತೆ, ಕೊಳೆ) ; — ಇದು ; — ಸ್ವಸ್ವರೂಪದ ಅಪಹಾನಿಯಿಂದ (ತನ್ನದೇ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ) ಬೋಧದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಹಾನಿ, ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಅಬೋಧತೆ (ಬೋಧಹಾನಿ) — ಸ್ವಸ್ವರೂಪದ ಅಪಹಾನಿಯಿಂದ (ತ್ಯಜಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ) ಉಂಟಾಗುವ ಈ ಆಣವ ಮಲವು ಎರಡು ವಿಧ.