Home trika Verses on the Recognition of the Lord 14.4 Verses on the Recognition of the Lord14.4
स्वातन्त्र्यहानिर् बोधस्य स्वातन्त्र्यस्याप्य् अबोधता
द्विधाणवं मलम् इदं स्वस्वरूपापहानितः ॥४॥
svātantryahānir bodhasya svātantryasyāpy abodhatā
dvidhāṇavaṃ malam idaṃ svasvarūpāpahānitaḥ
svātantryahāniḥ — സ്വാതന്ത്ര്യഹാനിഃ — സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ നഷ്ടം (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ, സമാസം) ; bodhasya — ബോധസ്യ — ബോധത്തിന്റെ (ഷഷ്ഠി ഏകവചനം) ; svātantryasya — സ്വാതന്ത്ര്യസ്യ — സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ (ഷഷ്ഠി ഏകവചനം നപുംസകം) ; api — അപി — ഉം, കൂടി ; abodhatā — അബോധതാ — ബോധരാഹിത്യം (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ) ; dvidhā — ദ്വിധാ — രണ്ടുവിധം (അവ്യയം) ; āṇavam — ആണവം — അണുവിനെ (വ്യഷ്ടി-ആത്മാവിനെ) സംബന്ധിക്കുന്ന (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം, വിശേഷണം) ; malam — മലം — മലം (അശുദ്ധി) (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം) ; idam — ഇദം — ഇത് (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം, സർവനാമം) ; svasvarūpāpahānitaḥ — സ്വസ്വരൂപാപഹാനിതഃ — സ്വന്തം സ്വരൂപത്തിന്റെ നഷ്ടത്താൽ (അവ്യയം, പഞ്ചമ്യർഥം, സമാസം) ബോധത്തിന് സ്വാതന്ത്ര്യഹാനിയും, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് അബോധതയും (ബോധരാഹിത്യവും) — ഈ ഇരട്ട ആണവമലം, സ്വന്തം സ്വരൂപത്തിന്റെ അപഹാനത്തിൽനിന്നു (നഷ്ടത്തിൽനിന്നു) ഉണ്ടാകുന്നു.
← 14.3 14.5 →