svātantryahānir bodhasya svātantryasyāpy abodhatā
dvidhāṇavaṃ malam idaṃ svasvarūpāpahānitaḥ
— the loss of freedom; — of consciousness; — of freedom (autonomy); — also, and; — the loss of consciousness; — twofold; — pertaining to the atomic (individual) self; — the impurity (mala); — this; — from the loss of one's own essential nature
The loss of consciousness's freedom, and likewise the loss of consciousness on the part of (that) freedom — this twofold āṇava-mala arises from the forfeiting of one's own essential nature.